電子メールに返信するとき，タイトル(Subject)に Re: と付けたりする。返信なので Response か Reply の略なのかとまず誰でも思う（思わない？）。そう解釈してもいけなくはないのだろうけど，Re というのは省略形でも短縮形でもなく，それ自体が英語の単語なのであって「〜に関して」という意味である。たとえば "Re your letter on June 20" で「6月20日付けの手紙に関して」となる。辞書にも載っており，ラテン語起源の単語らしい。

…という話はけっこう有名なのかな。

ところで最近，ある業者の担当者に，商品の代金の支払いに関してメールを送った。特に何も考えずに，タイトルを，

Subject: 代金の支払い

としたのだが，その返信のタイトルがこれだ。

Subject: Re: 代金のお支払い

おー，「お」が付けてある。芸が細かい。思わずニヤリとして，その業者のポイントが少々アップ。

でも自分じゃやらないだろうな…